1 00:00:31,989 --> 00:00:33,039 {pub}Segunda parte 2 00:00:33,748 --> 00:00:37,124 Sincronización de VitoSilans Traducido por la comunidad. www.addic7ed.com 3 00:00:38,121 --> 00:00:41,875 podríamos recuperarnos todas las poleas. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,210 También puedes recuperar una buena cantidad de madera. 5 00:00:44,335 --> 00:00:48,423 Lo suficiente para construir una horca. 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,677 Necesitamos instalar una nueva torre de perforación. 7 00:00:52,802 --> 00:00:55,388 Tienes que hacer contacto. 8 00:00:55,513 --> 00:00:57,265 Con quién ? 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,184 Sin banco No nos dará dinero. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,061 No después de eso. 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,688 Hay petróleo en este suelo, 12 00:01:03,813 --> 00:01:05,273 y tengo la intención para dibujarlo, 13 00:01:05,398 --> 00:01:08,359 aunque para eso tengamos que cavar por nosotros mismos 14 00:01:08,485 --> 00:01:09,569 con un pico y una pala, 15 00:01:09,694 --> 00:01:11,112 ¡Entiéndelo! 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,573 Siempre están las ocho tramas. 17 00:01:13,698 --> 00:01:14,991 cerca de los Midkiffs. 18 00:01:15,158 --> 00:01:17,368 ¿Estás insinuando que deberíamos ¿venderle a Percy Midkiff? 19 00:01:17,494 --> 00:01:18,703 Sólo estas ocho porciones. 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,789 ¿Este fanático hijo de puta? 21 00:01:20,914 --> 00:01:23,208 No hay nada por aquí excepto arbusto y toros. 22 00:01:23,374 --> 00:01:25,502 ven a hablarme otra vez cuando hablas en serio. 23 00:01:31,174 --> 00:01:34,219 vender nuestra tierra No es el tipo de papá. 24 00:01:34,344 --> 00:01:35,887 Te diré algo... 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,264 O vendemos estas ocho parcelas, 26 00:01:38,389 --> 00:01:40,058 O el banco se encargará para vender todo nuestro rancho. 27 00:01:40,183 --> 00:01:41,726 No hace falta que me convenzas. 28 00:01:43,853 --> 00:01:46,731 Me imagino que estás esperando ¿Cómo soluciono todo esto? 29 00:01:46,898 --> 00:01:48,691 Como de costumbre. 30 00:01:48,858 --> 00:01:51,236 En este caso, Será mejor que me vaya. 31 00:01:54,906 --> 00:01:56,741 ¿Y qué pasa con de esta otra cosa? 32 00:01:56,866 --> 00:01:58,952 Nosotros nos encargaremos de ello. 33 00:01:59,077 --> 00:02:00,453 ¿Quién es ese, él o tú? 34 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 Yo me ocupé de ello no te preocupes. 35 00:02:02,247 --> 00:02:05,041 Es mi papel estar preocupado, hermano pequeño. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,340 Hola, Sr. Sullivan. 37 00:02:12,465 --> 00:02:13,550 Ven aquí, cariño. 38 00:02:13,716 --> 00:02:15,635 Estuviste afuera por mucho tiempo. 39 00:02:15,801 --> 00:02:16,886 - Sí. - Esto fue para asegurar que 40 00:02:17,011 --> 00:02:18,305 ¿Estos bandidos no volverán? 41 00:02:18,471 --> 00:02:20,766 Si regresan, lo lamentarán. 42 00:02:23,601 --> 00:02:25,603 Pero el río está de este lado. 43 00:02:25,728 --> 00:02:27,564 ¿No podrían tomar este camino? 44 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Ojalá lo hubiera pensado por mí mismo. 45 00:02:32,735 --> 00:02:34,904 ¿Es mejor? 46 00:02:36,656 --> 00:02:40,410 ¿Por qué no vas? tocar el piano? 47 00:02:40,577 --> 00:02:41,953 A tu abuelo le encantaría. 48 00:02:42,078 --> 00:02:44,456 Te oigo tocar "Red River Valley". 49 00:02:44,622 --> 00:02:46,625 Es aburrido. 50 00:02:46,791 --> 00:02:48,960 Entonces algo más suave. 51 00:02:49,126 --> 00:02:50,753 Vamos, vete. 52 00:02:51,171 --> 00:02:52,714 Antes de que te azote. 53 00:02:52,881 --> 00:02:56,426 creo que mi padre Tendría algo que decir al respecto. 54 00:03:45,016 --> 00:03:46,476 Agua, por favor. 55 00:03:46,726 --> 00:03:48,895 ¿Quieres un poco de agua? 56 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 ¡Ya basta! 57 00:06:01,791 --> 00:06:04,541 María. Ahí estás. 58 00:06:04,833 --> 00:06:06,708 César no regresó anoche. 59 00:06:07,250 --> 00:06:08,666 ¿Qué quieres decir? 60 00:06:08,791 --> 00:06:10,000 ¿Dónde puede estar? 61 00:06:10,625 --> 00:06:13,000 No sé nada al respecto. 62 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Bien, amigo. 63 00:06:30,333 --> 00:06:31,875 Te estoy descansando. 64 00:06:42,916 --> 00:06:45,541 Destruiste mi propiedad. 65 00:06:49,208 --> 00:06:50,791 Quiero saber por qué. 66 00:06:50,916 --> 00:06:54,500 Como represalia ¿Para Armando? 67 00:07:01,708 --> 00:07:03,166 Como desées. 68 00:07:10,416 --> 00:07:11,666 Según lo que dicen, 69 00:07:11,958 --> 00:07:13,958 César se unió a un grupo ruidoso. 70 00:07:15,416 --> 00:07:16,958 Te sorprendería saber que es algo frecuente, 71 00:07:17,083 --> 00:07:19,458 desaparecen por unos dias y de repente, ahí están de nuevo. 72 00:07:19,583 --> 00:07:21,833 Puede que haya ido a México. para desahogarse. 73 00:07:21,958 --> 00:07:26,458 Verás, tengo una sugerencia. 74 00:07:26,583 --> 00:07:29,000 Anoche, la torre de perforación McCullough 75 00:07:29,125 --> 00:07:30,875 fue demolido. 76 00:07:31,000 --> 00:07:33,666 Quizás César estuvo involucrado. 77 00:07:33,791 --> 00:07:36,166 Esto explicaría su desaparición. 78 00:07:37,333 --> 00:07:39,875 no creo que él podría haber hecho eso. 79 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Pero tienes razón, 80 00:07:41,666 --> 00:07:44,375 Por aquí, tan pronto como haya un problema, 81 00:07:44,500 --> 00:07:47,125 A menudo tendemos a acusar los que se parecen a César. 82 00:07:48,125 --> 00:07:49,375 El coronel McCullough puede 83 00:07:49,500 --> 00:07:51,208 estaba molesto por la destrucción de su propiedad 84 00:07:51,333 --> 00:07:53,541 y se extravió sobre mi cuñado. 85 00:07:53,666 --> 00:07:57,333 Eli no es el tipo estar mareado. 86 00:07:57,625 --> 00:07:59,875 Eres consciente de que la mayoría votantes de esta ciudad 87 00:08:00,000 --> 00:08:01,291 son los tejanos? 88 00:08:02,041 --> 00:08:03,958 Seria lamentable que todos aprendan 89 00:08:04,083 --> 00:08:06,541 que te negaste a investigar sobre la desaparición 90 00:08:06,666 --> 00:08:08,500 del yerno de Pedro García. 91 00:08:08,625 --> 00:08:10,375 si pudieras hablar a Eli McCullough, 92 00:08:10,833 --> 00:08:12,875 yo veria eso como un favor personal. 93 00:08:28,875 --> 00:08:31,491 ¿A dónde van tus amigos? cruzar el río? 94 00:08:49,833 --> 00:08:52,166 ¿Qué planean hacer a continuación? 95 00:09:00,125 --> 00:09:01,416 ¿De qué ciudad vienen? 96 00:09:01,541 --> 00:09:02,666 ¿Puedo hablar contigo? 97 00:09:13,541 --> 00:09:15,458 ¿Hasta dónde piensas llegar? 98 00:09:15,583 --> 00:09:18,750 Las decisiones de un hombre siempre tiene consecuencias... 99 00:09:18,875 --> 00:09:21,875 no importa cuál sea su apellido. 100 00:09:22,000 --> 00:09:23,875 Y mierda. 101 00:09:32,208 --> 00:09:34,083 No me mires. 102 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Ocúpate de eso. 103 00:09:38,083 --> 00:09:40,041 - Lo entendiste. - Vamos. 104 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 Será mejor que para entregárselo al sheriff. 105 00:09:43,500 --> 00:09:45,416 Te librarías de él. 106 00:09:45,541 --> 00:09:49,125 Antes de eso necesitamos saber quienes son nuestros enemigos. 107 00:09:49,250 --> 00:09:51,625 Y no es la ley quien nos ayudará. 108 00:09:51,750 --> 00:09:53,000 Si torturas a un chico el tiempo suficiente, 109 00:09:53,125 --> 00:09:54,916 confesará haber crucificado a Cristo. 110 00:09:57,291 --> 00:09:59,833 es mejor que Soy el único que habla. 111 00:10:17,166 --> 00:10:19,250 Entonces, ¿qué vas a hacer? de este mexicano? 112 00:10:19,375 --> 00:10:22,583 ¿De qué mexicano estás hablando? 113 00:10:24,416 --> 00:10:25,708 Elí. 114 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Supongo que lo captaste durante este desafortunado accidente 115 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 a su equipo de perforación. 116 00:10:33,958 --> 00:10:37,500 Estos malditos matones se escapó sin ningún problema. 117 00:10:37,666 --> 00:10:39,583 En realidad ? 118 00:10:48,791 --> 00:10:52,625 Un hombre tiene derecho para defender su propiedad. 119 00:10:52,750 --> 00:10:55,958 Pero no puedo tolerar que hay otros incidentes. 120 00:10:56,083 --> 00:10:57,875 ¿Me equivoco, Pete? 121 00:10:58,000 --> 00:11:00,208 Esto es lo que repito durante mucho tiempo. 122 00:11:00,333 --> 00:11:02,333 Las cosas necesitan calmarse. 123 00:11:02,458 --> 00:11:04,083 No te obligaré a decirlo. 124 00:11:06,000 --> 00:11:10,041 Pete, ¿has oído hablar de ¿De la desaparición de un tal César? 125 00:11:10,166 --> 00:11:13,125 Sólo sé que está confabulado con tipos peligrosos. 126 00:11:20,083 --> 00:11:22,916 Maldita sea, Eli, lo sabes. yo no hubiera venido aquí 127 00:11:23,041 --> 00:11:24,666 si no fuera para las próximas elecciones. 128 00:11:24,791 --> 00:11:26,583 Y el hecho es que 129 00:11:26,708 --> 00:11:29,541 sin los votos de los mexicanos, no ganarás nada. 130 00:11:29,666 --> 00:11:32,416 Son muchos niños para el día de las elecciones. 131 00:11:32,541 --> 00:11:34,625 Créeme, te apoyaremos. 132 00:11:38,833 --> 00:11:41,000 Los Midkiffs fueron bastante generosos. 133 00:11:41,125 --> 00:11:42,458 dar cien dólares. 134 00:11:44,708 --> 00:11:46,250 En este caso. 135 00:11:46,375 --> 00:11:48,083 Consíguenos por $200. 136 00:11:48,208 --> 00:11:51,500 Eso es muy generoso de tu parte. 137 00:11:53,000 --> 00:11:54,375 GRACIAS. 138 00:12:04,375 --> 00:12:06,625 Los hombres se fueron demasiado tiempo. 139 00:12:07,875 --> 00:12:11,541 Y no trajeron casi nada. 140 00:12:12,333 --> 00:12:13,791 No tendremos ninguna objeto valioso para intercambiar. 141 00:12:13,916 --> 00:12:17,333 Lo que trajeron no valió la pena. 142 00:12:17,458 --> 00:12:19,791 Míralo. Patético. 143 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 Es inútil. 144 00:12:22,708 --> 00:12:24,916 No tiene músculos. Sin habilidades. 145 00:12:25,083 --> 00:12:26,750 Y sin pelotas tampoco. 146 00:12:29,166 --> 00:12:30,875 ¡Demasiado lento! 147 00:12:31,000 --> 00:12:32,458 ¡Más rápido! 148 00:12:35,625 --> 00:12:38,000 Esto es lo que gritas cuando vas a la tienda de Pahayuca. 149 00:12:39,416 --> 00:12:42,666 Al menos me deja entrar. 150 00:12:42,791 --> 00:12:44,958 ¡Más rápido! 151 00:13:31,791 --> 00:13:33,083 {pub}No se trata sólo de los periódicos. 152 00:13:33,208 --> 00:13:34,916 También encontré esto en su oficina. 153 00:13:42,777 --> 00:13:45,478 quema esto y cualquier otra cosa que encuentres. 154 00:13:45,603 --> 00:13:47,083 Por favor. 155 00:13:49,583 --> 00:13:51,541 Tu hijastro está desaparecido. 156 00:13:51,666 --> 00:13:54,208 Le pasa de vez en cuando. 157 00:14:00,504 --> 00:14:01,487 Lo sabías. 158 00:14:02,166 --> 00:14:04,250 Sabías lo que estaba haciendo. 159 00:14:04,375 --> 00:14:07,541 María, lo sé. de lo que está pasando bajo mi techo. 160 00:14:07,666 --> 00:14:09,250 ¿Apruebas sus acciones? 161 00:14:10,527 --> 00:14:11,876 Comparto su opinión. 162 00:14:12,001 --> 00:14:15,208 Nacer mexicano en este valle es una gran desgracia. 163 00:14:17,000 --> 00:14:19,839 ¿Qué está pasando, papá? 164 00:14:32,500 --> 00:14:34,125 Cuida de tu hermana. 165 00:15:13,747 --> 00:15:15,097 Ya sabes amigo... 166 00:15:16,066 --> 00:15:17,605 mañana saldrá el sol, 167 00:15:17,771 --> 00:15:19,500 contigo o sin ti. 168 00:15:19,856 --> 00:15:23,694 Deberías pensar en cómo sería la vida de tu familia, sin ti. 169 00:15:30,166 --> 00:15:31,994 Tuviste un hijo recientemente, ¿verdad? 170 00:16:00,037 --> 00:16:01,137 Piensa en él. 171 00:16:03,380 --> 00:16:05,032 Todo lo que sabrá de ti, 172 00:16:05,157 --> 00:16:07,833 es solo una noche, desapareciste sin dejar rastro. 173 00:16:09,483 --> 00:16:11,951 Toda su vida, se preguntará si estás muerto, 174 00:16:12,076 --> 00:16:14,166 o si te conociste una prostituta 175 00:16:14,327 --> 00:16:16,327 al otro lado del río. 176 00:16:17,706 --> 00:16:21,000 Él nunca sabrá que estás enterrado en algún lugar de nuestros campos. 177 00:16:21,334 --> 00:16:23,458 ¿Qué más puedo hacer? 178 00:16:23,795 --> 00:16:25,881 Dime quién robó nuestro ganado. y donde están, 179 00:16:26,047 --> 00:16:29,500 Te llevaré al río, Cruzarás para ir a México. 180 00:16:29,625 --> 00:16:33,264 Tu esposa y tu hijo se unirán a ti, allí reconstruirás tu vida. 181 00:16:35,874 --> 00:16:38,519 - Nunca me dejarás ir. - Cumpliré mi palabra. 182 00:16:38,685 --> 00:16:41,063 - Eres un McCullough. - No soy mi padre. 183 00:16:46,055 --> 00:16:47,791 Estoy cansado de discutir. 184 00:16:50,736 --> 00:16:53,333 Necesito esto, Fred. 185 00:16:55,333 --> 00:16:58,875 Así que usa tu encanto y obligarlo a concertar una cita. 186 00:16:59,000 --> 00:17:00,708 Dile que tome su chequera. 187 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 ¿Todo está bien? 188 00:17:10,791 --> 00:17:12,291 No sé. 189 00:17:13,237 --> 00:17:14,337 ¿Debería hacerlo? 190 00:17:14,638 --> 00:17:17,874 Haremos otro simulacro y no volverá a suceder. 191 00:17:17,999 --> 00:17:21,228 Incluso si tengo que pasar la noche afuera en pijama para retenerla. 192 00:17:30,916 --> 00:17:32,708 ¿Qué pasa, cariño? 193 00:17:33,041 --> 00:17:35,041 ¿Puedo confiarte algo? 194 00:17:38,416 --> 00:17:42,250 A veces me digo a mí mismo que todo seria mejor 195 00:17:42,375 --> 00:17:44,375 si el negocio no funciona. 196 00:17:44,708 --> 00:17:48,750 Podríamos vender esta tierra, tener mucho dinero, 197 00:17:48,875 --> 00:17:53,291 y vivir felices juntos, en un lugar seguro. 198 00:17:56,166 --> 00:17:59,041 tu eres el punto de referencia de esta familia. 199 00:17:59,166 --> 00:18:01,041 - Todos lo sabemos. - Para un poco. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,125 Si renunciara a mi vida de soltero, 201 00:18:03,250 --> 00:18:05,250 Ojalá tuviera una esposa como tú. 202 00:18:12,583 --> 00:18:15,074 A veces me digo a mí mismo que me casé con el hermano equivocado. 203 00:18:19,661 --> 00:18:22,041 No pongas esa cara. 204 00:18:25,083 --> 00:18:28,041 tienes que encontrar una salida. 205 00:18:46,125 --> 00:18:48,083 Gracias por venir. 206 00:18:48,208 --> 00:18:50,625 ¿Qué tienes en mente, mi viejo amigo? 207 00:18:50,750 --> 00:18:53,000 Todo lo que siempre quise, es que lo dejen en paz... 208 00:18:53,333 --> 00:18:55,708 para cuidar mi rancho en completa tranquilidad. 209 00:18:56,041 --> 00:18:59,666 parece que queremos lo mismo. 210 00:18:59,791 --> 00:19:02,500 Desafortunadamente, mi sustento, mi rancho, 211 00:19:02,625 --> 00:19:03,791 sufre ataques 212 00:19:03,916 --> 00:19:05,541 de delincuentes que cruzar tus tierras. 213 00:19:05,833 --> 00:19:08,458 Dios mismo no puede prevenir algunos ladrones 214 00:19:08,583 --> 00:19:09,750 cruzar un río. 215 00:19:10,041 --> 00:19:12,041 Esa noche, no era un borracho 216 00:19:12,166 --> 00:19:14,000 que se escapó con un ternero. 217 00:19:14,125 --> 00:19:15,500 Este taladro me costó 218 00:19:15,625 --> 00:19:17,500 una cantidad astronómica de dinero prestado. 219 00:19:17,625 --> 00:19:20,541 no tengo interes en querer Estos bandidos andan por ahí. 220 00:19:20,666 --> 00:19:21,541 Créeme. 221 00:19:21,833 --> 00:19:23,500 Y aún así siguen corriendo. 222 00:19:23,625 --> 00:19:26,416 tu desaprobación No los preocupes en absoluto. 223 00:19:28,125 --> 00:19:30,666 Esta es la razón por la cual Quería hablar contigo. 224 00:19:31,000 --> 00:19:33,041 Me han informado algunas cosas 225 00:19:33,166 --> 00:19:34,541 sobre César. 226 00:19:34,666 --> 00:19:36,875 Y si resultan ser ciertas, 227 00:19:37,000 --> 00:19:40,250 Mi familia lo repudiará. 228 00:19:40,375 --> 00:19:44,000 consideraré este problema entre nosotros como resuelto. 229 00:19:44,291 --> 00:19:49,000 Pero a cambio de esto, Quiero paz. 230 00:19:49,625 --> 00:19:51,208 Dejas a mi familia en paz. 231 00:19:51,500 --> 00:19:53,875 Deja a mis hombres en paz. 232 00:19:54,166 --> 00:19:56,250 ¿Está bien? 233 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 Eso depende. 234 00:20:01,250 --> 00:20:02,500 ¿De qué depende? 235 00:20:05,458 --> 00:20:07,541 ¿Estás pensando en reemplazar mi taladro? 236 00:20:07,833 --> 00:20:10,625 ¿Planea reemplazar a Armando? 237 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 ¿Y César? 238 00:20:12,875 --> 00:20:14,250 Mi hija es viuda ahora. 239 00:20:14,583 --> 00:20:17,333 y mi nieto se encuentra sin su padre. 240 00:20:18,416 --> 00:20:20,583 Eli, solo lo estoy intentando para evitar una guerra. 241 00:20:25,041 --> 00:20:27,708 Fue una bonita discusión. 242 00:20:47,791 --> 00:20:49,916 {pub}Ya hemos comido. 243 00:20:50,041 --> 00:20:52,708 Un hombre que trabaja duro afuera. Siempre tiene un gran apetito. 244 00:20:52,833 --> 00:20:54,125 Será mejor que no lo olvides 245 00:20:54,250 --> 00:20:56,000 para el día en que te encontrarás un marido. 246 00:20:56,125 --> 00:20:58,250 Nunca me voy a casar. 247 00:20:58,416 --> 00:21:00,666 Dicen "nunca me voy a casar", y no “lo haré”. 248 00:21:01,000 --> 00:21:02,750 Y una chica linda como tu 249 00:21:03,208 --> 00:21:04,916 pronto será disputado por una multitud de pretendientes. 250 00:21:05,041 --> 00:21:06,583 Si se me acerca un pretendiente, 251 00:21:06,708 --> 00:21:08,875 Lo mato. 252 00:21:19,375 --> 00:21:22,000 ¿Naciste en la zona? 253 00:21:22,291 --> 00:21:24,208 Sólo tengo curiosidad. 254 00:21:26,375 --> 00:21:29,833 Nací en Brownsville. 255 00:21:30,125 --> 00:21:31,666 ¿Extrañas Brownsville? 256 00:21:31,791 --> 00:21:33,125 No precisamente. 257 00:21:33,250 --> 00:21:38,125 Teníamos casi dos parcelas. cuando nací, 258 00:21:38,250 --> 00:21:40,833 pero nos lo quitaron todo. 259 00:21:40,958 --> 00:21:42,458 Terminamos en los campos de algodón. 260 00:21:42,791 --> 00:21:44,541 No es fácil ganarse la vida así. 261 00:21:44,666 --> 00:21:46,625 Trabajamos en el campo seis días a la semana... 262 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 Mi padre, mis dos hermanos, y mi hermana. 263 00:21:49,666 --> 00:21:51,041 mi padre pensó que él podría salvar 264 00:21:51,166 --> 00:21:53,166 para que podamos comprar Otro pequeño rancho. 265 00:21:53,291 --> 00:21:55,083 Pero eso nunca sucedió. 266 00:21:55,208 --> 00:21:56,208 ¿Cómo se hace esto? 267 00:21:56,333 --> 00:21:58,625 Un día, los guardabosques apareció en los campos, 268 00:21:58,750 --> 00:22:00,416 buscaban a Emilio Sánchez. 269 00:22:00,541 --> 00:22:02,458 Dijeron que el había robado un caballo. 270 00:22:02,583 --> 00:22:06,541 Excepto que mi padre Su nombre era Emilio López. 271 00:22:06,833 --> 00:22:09,666 Y no teníamos caballo. 272 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Lo arrojaron entre los arbustos. 273 00:22:12,083 --> 00:22:15,625 Oímos los disparos. 274 00:22:15,916 --> 00:22:18,541 Luego se fueron como si nada hubiera pasado. 275 00:22:21,125 --> 00:22:25,041 Un mexicano es un mexicano ¿no es así? 276 00:22:25,166 --> 00:22:27,583 Tenían que encontrar a alguien culpable. 277 00:22:30,166 --> 00:22:32,291 Lo lamento. 278 00:22:37,333 --> 00:22:39,750 Gracias por la comida. 279 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 le hago un trago todas las noches antes de la cena. 280 00:23:08,875 --> 00:23:12,166 Me dije a mí mismo que sería una pena. No hacerlo esta noche. 281 00:23:12,458 --> 00:23:14,541 Tienes razón. 282 00:23:14,666 --> 00:23:16,791 el no se fue durante mucho tiempo. 283 00:23:19,625 --> 00:23:23,500 Mañana volveré a hablar con el sheriff. 284 00:23:23,625 --> 00:23:25,416 Él no hará nada. 285 00:23:25,541 --> 00:23:27,208 No pasará nada. 286 00:23:27,333 --> 00:23:30,125 Me quedaré allí preguntándome ¿Adónde fue mi marido? 287 00:23:30,416 --> 00:23:33,958 Pase lo que pase, juntos superaremos esto. 288 00:23:35,500 --> 00:23:37,125 ¿No es así? 289 00:23:39,500 --> 00:23:42,708 Toda tu vida, entrabas y salías a tu antojo. 290 00:23:42,833 --> 00:23:45,458 Estás aquí porque no tienes adónde ir. 291 00:23:45,791 --> 00:23:47,250 Lo sé. 292 00:23:47,375 --> 00:23:49,666 se que te irás de nuevo tan pronto como se sienta mejor. 293 00:23:50,000 --> 00:23:51,291 Ana. 294 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 Pero mi marido siempre estará muerto. 295 00:23:54,208 --> 00:23:56,541 y mi hijo no tendrá encontró a su padre. 296 00:23:56,666 --> 00:23:58,916 No digas eso. No sabes nada. 297 00:24:01,750 --> 00:24:03,708 Sé lo que estaba haciendo César. 298 00:24:03,833 --> 00:24:06,208 Él no quería que yo lo supiera. 299 00:24:08,416 --> 00:24:11,500 Conocía los riesgos y él también. 300 00:24:20,000 --> 00:24:21,750 entiendo que lo encuentras injusto. 301 00:24:21,875 --> 00:24:23,583 yo pensaria lo mismo si estuviera en tu situación. 302 00:24:23,708 --> 00:24:25,458 nunca lo serás en mi situación. 303 00:24:25,791 --> 00:24:28,458 no eres inconsciente que aquí se está gestando una guerra. 304 00:24:28,583 --> 00:24:30,166 Si estos ataques continúan, los blancos 305 00:24:30,291 --> 00:24:31,958 Abrirá la caza de los mexicanos. 306 00:24:32,083 --> 00:24:34,625 Si la guerra puede traer de vuelta justicia en esta región 307 00:24:34,750 --> 00:24:35,708 que así sea. 308 00:24:36,000 --> 00:24:37,625 ¿Y qué es la justicia? según usted? 309 00:24:37,750 --> 00:24:41,000 Es porque ustedes los blancos Desapareció del sur de Texas. 310 00:24:41,125 --> 00:24:43,416 esto es lo que todo mexicano desea. 311 00:24:45,291 --> 00:24:48,333 Todos los mexicanos que conozco... quieren un buen trabajo, 312 00:24:48,458 --> 00:24:49,625 una buena educación. 313 00:24:49,750 --> 00:24:51,083 Quieren estar a salvo. 314 00:24:51,208 --> 00:24:52,333 No quieren guerra. 315 00:24:52,625 --> 00:24:55,625 - Está usted equivocado. - ¿Sabes algo que yo no? 316 00:24:55,750 --> 00:24:58,458 Este movimiento es mayor como te imaginas. 317 00:25:02,458 --> 00:25:05,000 Hace unas semanas, un grupo de mexicanos 318 00:25:05,125 --> 00:25:07,125 reunidos en secreto escribir un manifiesto. 319 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 Anduvo entre mi pueblo, 320 00:25:09,166 --> 00:25:11,333 fue publicado en periódicos, los que no lees. 321 00:25:11,458 --> 00:25:12,833 “El Plan de San Diego”. 322 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 También hablamos de eso. en periódicos de habla inglesa. 323 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 Permitió más que cualquier otra cosa. 324 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 reclutar gente en la aplicación de la ley. 325 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 No importa. 326 00:25:19,666 --> 00:25:22,625 Muy pronto mi gente se levantará y recuperará sus tierras. 327 00:25:22,916 --> 00:25:25,958 De las manos de ¿100 millones de estadounidenses? 328 00:25:26,083 --> 00:25:27,375 ¿De manos del ejército americano? 329 00:25:27,500 --> 00:25:29,000 ¿Cómo puede esto tener éxito? 330 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 A por ello. 331 00:25:31,250 --> 00:25:33,291 Subestimarnos. 332 00:25:35,291 --> 00:25:37,500 Contamos con eso. 333 00:25:46,500 --> 00:25:49,166 No venderé nada a los Midkiff. 334 00:25:49,291 --> 00:25:50,875 Puede que no tengamos para hacerlo. 335 00:25:51,000 --> 00:25:52,333 Encontré a alguien en Austin. 336 00:25:52,458 --> 00:25:54,833 almorzamos Mañana en el Driskill. 337 00:25:54,958 --> 00:25:57,041 Mañana ? 338 00:25:57,541 --> 00:26:00,541 Es un viaje de diez horas. 339 00:26:00,666 --> 00:26:03,500 El tiempo se acaba. 340 00:26:17,722 --> 00:26:19,472 ¿Dijo algo? 341 00:26:19,597 --> 00:26:21,430 Es un partidario leal, pero pude hacerlo hablar. 342 00:26:21,555 --> 00:26:23,264 ¿Dio algún detalle? 343 00:26:23,389 --> 00:26:25,139 No, pero se relaja. 344 00:26:25,264 --> 00:26:27,180 tengo miedo de que no tenemos más tiempo. 345 00:26:27,305 --> 00:26:29,764 tu hermano y yo partamos hacia la ciudad. 346 00:26:31,430 --> 00:26:33,222 Papá, espera. 347 00:26:48,597 --> 00:26:50,180 ¿Quién destrozó mi taladro? 348 00:26:57,639 --> 00:27:00,847 Aniceto Pizaña. 349 00:27:10,180 --> 00:27:12,805 Haz que su cabeza dé vueltas. 350 00:27:15,764 --> 00:27:19,222 ¿Qué atacarán a continuación? 351 00:27:19,347 --> 00:27:21,680 No me dijeron nada. 352 00:27:21,805 --> 00:27:24,389 podemos seguir jugando por un tiempo, si quieres. 353 00:27:24,514 --> 00:27:27,055 No me dijeron nada. 354 00:27:28,472 --> 00:27:30,555 ¡Te lo juro! No sé ! 355 00:27:30,680 --> 00:27:32,222 ¡Por favor, lo juro! 356 00:27:32,347 --> 00:27:34,055 ¡No sé nada al respecto! 357 00:27:34,180 --> 00:27:35,222 No sé. 358 00:27:45,851 --> 00:27:48,514 tengo que admitir Ese bastardo está diciendo la verdad. 359 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 {pub}Lo arruinaste todo. 360 00:28:22,708 --> 00:28:26,083 ¡Idiota! ¡Ahora ya no sirve de nada! 361 00:29:26,000 --> 00:29:27,916 No tienes adónde ir. 362 00:29:28,041 --> 00:29:31,625 Los blancos más cercanos. Están a unas 500 millas de aquí. 363 00:29:31,750 --> 00:29:34,375 Esta tierra rápidamente se apoderará de ti. 364 00:29:34,500 --> 00:29:37,291 Superaré esto. 365 00:29:37,416 --> 00:29:40,791 Veo la confusión en tus ojos. 366 00:29:40,916 --> 00:29:43,750 las cuatro direcciones Te parecen idénticos. 367 00:29:47,166 --> 00:29:49,000 Morirás muy pronto. 368 00:29:51,333 --> 00:29:53,916 Por favor... Déjame ir. 369 00:29:54,041 --> 00:29:56,500 No me ruegues, te deshonra. 370 00:29:56,625 --> 00:29:59,708 Estas mujeres me pegan todo el tiempo. 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,958 prefiero morir en lugar de ser un esclavo. 372 00:30:06,291 --> 00:30:09,000 con el polvo desde las cuatro direcciones, 373 00:30:09,125 --> 00:30:11,166 el gran espíritu nanisuwukai 374 00:30:11,291 --> 00:30:13,583 Creó al primer hombre en la Tierra. 375 00:30:13,708 --> 00:30:16,291 Estaba solo en este gran mundo. 376 00:30:16,416 --> 00:30:17,666 que no entendía. 377 00:30:17,791 --> 00:30:20,166 Rápidamente se moría de hambre. 378 00:30:20,291 --> 00:30:23,333 Todo el día, observó este gran ciruelo 379 00:30:23,458 --> 00:30:25,666 cuyas ramas estaban cargados de fruta madura. 380 00:30:25,791 --> 00:30:30,083 Pero Coyote estaba allí, observando. 381 00:30:30,208 --> 00:30:32,666 cada vez hombre se acercó al ciruelo, 382 00:30:32,791 --> 00:30:34,416 coyote dijo 383 00:30:34,541 --> 00:30:37,333 "No toques eso o te morderé". 384 00:30:37,458 --> 00:30:40,416 ¿Y qué hizo el hombre? 385 00:30:44,958 --> 00:30:46,833 Cómete tu ciruela, Eli. 386 00:30:46,958 --> 00:30:50,000 A veces es mejor que te muerdan y no morir de hambre. 387 00:30:52,166 --> 00:30:54,250 ¿Cuál es tu problema? 388 00:30:55,666 --> 00:30:58,208 Recuerdo a Aniceto Pizaña. 389 00:30:58,333 --> 00:31:00,208 Un ranchero tejano. 390 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 Huyó de su tierra el verano pasado. 391 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 Su hijo perdió una pierna en el tiroteo. 392 00:31:04,125 --> 00:31:05,541 ya no me preocupo del que perdió la oreja 393 00:31:05,666 --> 00:31:06,375 en nuestro cobertizo. 394 00:31:06,500 --> 00:31:08,375 ¿Qué se supone que debo hacer con él? 395 00:31:08,500 --> 00:31:11,375 No podemos devolver la carne. si ya lo hemos mordido. 396 00:31:11,500 --> 00:31:13,541 No. Ese tiempo se acabó. 397 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 Suenas como un paleto. 398 00:31:15,416 --> 00:31:16,666 Entiendo la situación. 399 00:31:16,791 --> 00:31:18,708 No me parece. 400 00:31:18,833 --> 00:31:21,041 Creíste por demasiado tiempo que era sencillo. 401 00:31:23,875 --> 00:31:26,041 Si empezamos a matar chicos de nuevo como en aquel entonces, 402 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 pronto se convertirá en un hábito 403 00:31:27,541 --> 00:31:29,041 que se propaga más rápido que un incendio forestal. 404 00:31:29,166 --> 00:31:31,750 Lo sabes mejor que nadie. 405 00:31:31,875 --> 00:31:33,833 gente como nosotros debe dar ejemplo, 406 00:31:33,958 --> 00:31:35,250 porque si no lo hacemos, 407 00:31:35,375 --> 00:31:37,416 esta civilización retrocederá por completo. 408 00:31:37,541 --> 00:31:39,875 Según usted, ella retrocederá. 409 00:31:40,000 --> 00:31:43,208 Pero creo que ella encontrará su estado natural. 410 00:31:48,541 --> 00:31:52,875 Has visto las peores cosas de las que la humanidad es capaz. 411 00:31:53,000 --> 00:31:55,666 Pero yo también. 412 00:31:55,791 --> 00:31:58,041 Lo único que podría detener a mis hijos 413 00:31:58,166 --> 00:32:00,250 experimentar los mismos problemas que tuvimos 414 00:32:00,375 --> 00:32:01,875 es hacer las decisiones más difíciles 415 00:32:02,000 --> 00:32:03,083 en lugar de los más simples. 416 00:32:03,208 --> 00:32:04,625 es para decidir no matar hombres 417 00:32:04,750 --> 00:32:06,291 si no hay motivo para hacerlo. 418 00:32:06,416 --> 00:32:09,125 El mundo es como es. 419 00:32:09,250 --> 00:32:12,291 ¿Crees que ese tipo de ahí ¿Puedes perdonar y olvidar? 420 00:32:12,416 --> 00:32:15,708 Ya arrojó dinamita en nuestra tierra. 421 00:32:15,833 --> 00:32:18,791 La próxima vez tirará algo tal vez debajo del auto de Sally 422 00:32:18,916 --> 00:32:20,333 y sobre la escuela de Jeannie. 423 00:32:21,666 --> 00:32:24,208 ¿Es esto un riesgo? ¿Qué estás listo para tomar? 424 00:32:30,041 --> 00:32:32,541 estoy seguro de que tomarás la decisión correcta. 425 00:32:54,250 --> 00:32:56,583 Finalmente logras raspar un poco de piel. 426 00:32:57,375 --> 00:32:59,666 Te tomó un tiempo. 427 00:33:02,458 --> 00:33:03,666 Vuelve al trabajo. 428 00:33:06,375 --> 00:33:07,791 ¡Trabaja! 429 00:33:08,791 --> 00:33:11,125 ¡Sigue trabajando! 430 00:33:18,583 --> 00:33:20,500 Pégame de nuevo ¡Y te voy a matar! 431 00:34:07,833 --> 00:34:10,708 ¿Cuál de ustedes? ¿Le dije que se resistiera a mí? 432 00:34:11,708 --> 00:34:13,166 ¿Quién? 433 00:34:14,291 --> 00:34:15,333 ¡Pobres idiotas! 434 00:35:56,000 --> 00:35:58,833 {pub}"Me sentí aliviado para alejarnos de estas peleas, 435 00:35:58,958 --> 00:36:01,250 "y Jim estaba encantado para salir de su pantano. 436 00:36:01,375 --> 00:36:05,125 "En ninguna parte respiramos tan libremente como en una balsa. 437 00:36:05,250 --> 00:36:07,625 "El caso es que allí no nos asfixiamos como en las casas, 438 00:36:07,750 --> 00:36:09,250 "Nos sentimos allí más cómodo que en otros lugares. 439 00:36:09,375 --> 00:36:13,166 "Nos sentimos libres, tranquilos, y cómodo en una balsa." 440 00:36:15,791 --> 00:36:17,208 ¿Y qué sigue? 441 00:36:17,333 --> 00:36:19,533 Tendrás que esperar hasta mañana. 442 00:36:21,156 --> 00:36:24,375 fue ilegal ¿Ayudar a un esclavo fugitivo? 443 00:36:25,194 --> 00:36:26,781 Por supuesto. 444 00:36:27,870 --> 00:36:31,262 Así lo hizo Huck algo malo. 445 00:36:33,187 --> 00:36:35,337 Eso es lo que pensó la mayoría. 446 00:36:38,273 --> 00:36:40,173 Yo también lo habría ayudado. 447 00:36:50,712 --> 00:36:53,250 - Dulces sueños, cariño. - Buenas noches, papá. 448 00:38:03,458 --> 00:38:04,875 De pie. 449 00:38:48,958 --> 00:38:50,408 ¿A dónde me llevas? 450 00:38:50,833 --> 00:38:53,666 Habla menos alto. 451 00:38:53,791 --> 00:38:55,375 Métete ahí. 452 00:39:44,861 --> 00:39:46,537 - ¿Sabes nadar? - Sí. 453 00:39:46,662 --> 00:39:47,962 Entonces, vámonos. 454 00:39:53,416 --> 00:39:55,291 ¿Me dejarás ir? 455 00:39:55,898 --> 00:39:57,198 ¿Así? 456 00:39:58,593 --> 00:40:00,753 No puedes quedarte por aquí. 457 00:40:02,714 --> 00:40:04,064 ¿Entiendes eso? 458 00:40:06,002 --> 00:40:08,791 me dispararas cuando estaba a mitad de camino. 459 00:40:09,136 --> 00:40:10,638 ¿Por qué haría esto? 460 00:40:10,804 --> 00:40:12,504 No hay rastros que borrar. 461 00:40:12,629 --> 00:40:15,560 La corriente se llevaría mi cuerpo, tal vez hasta el Golfo. 462 00:40:15,726 --> 00:40:18,416 Ya te lo dije. No soy como mi padre. 463 00:40:19,136 --> 00:40:20,147 Está bien ? 464 00:40:22,162 --> 00:40:23,163 Está bien. 465 00:40:41,418 --> 00:40:43,750 - ¿Vas a lograrlo? - Sí. 466 00:41:15,425 --> 00:41:17,246 Estaba tratando de salvarte. 467 00:42:28,750 --> 00:42:33,698 Sincronización de VitoSilans Traducido por la comunidad. www.addic7ed.com